• Home
• Chi sono
• Contatti

Per ulteriore informazione si prega di chamare :

+39-3338316391

Chat o scrive

INFO@REAL-BRIDGES.COM

Real Bridges di Stamp Jerold Wilfred

Interpretariato, Traduzione & Consulenza

Interprete, traduttore e consulente - Progetti da italiano a inglese/multilingue/Servizi alle imprese

Via Arch. B. Mancini, 13

97013 Comiso (RG) Italy

VAT NO. IT01109500880

Sono Jerry Stamp, un interprete, traduttore  e consulente freelance presso

Real Bridges

SALVE,

Costruiamo VERI PONTI tra Voi e i  Vostri  clienti

Informazione sull'azienda

Ho iniziato la mia carriera professionale come ingegnere bioambientale presso l’aereonautica militare degli Stati Uniti in Sicilia, dove ho conosciuto mia moglie e mi sono stabilito. Dopo aver completato il servizio di leva, ho iniziato a lavorare come ingegnere e consulente nell'economia locale. Rendendomi conto che le mie competenze linguistiche erano molto richieste, ho integrato le attività di traduzione e interpretariato nella mia proposta commerciale. Ho aperto uno studio chiamato Real Bridges e ho presto creato una squadra di collaboratori che, oltre alla traduzione e all'interpretariato, offriva un'ampia gamma di servizi utili a piccole e grandi imprese. Dopo poco tempo, le aziende hanno iniziato a chiedere aiuto per la commercializzazione di un'ampia varietà di prodotti e servizi, dal caffè, ai prodotti agricoli, all'olio d'oliva, al vino, ai prodotti in pietra lavica, al software e alle macchine utensili per il settore del taglio.

Man mano che acquisivamo esperienza, le aziende straniere interessate ad avviare le loro attività in Sicilia si rivolgevano ai nostri servizi., e abbiamo iniziato a fornire i servizi di collegamento e logistica che cercavano per interagire efficacemente nel trovare e lavorare con i consulenti professionali di cui avrebbero avuto bisogno, come avvocati, notai, ingegneri, banche, commercialisti, associazioni imprenditoriali.

Siamo stati felici di aiutare gli appaltatori della Marina Militare degli Stati Uniti a risolvere dei problemi logistici, procurando strumenti e attrezzature difficili da reperire nell'economia locale. Il nostro carico di lavoro ha seguito il flusso e il riflusso dell'economia e, adattandoci alla recente pandemia, abbiamo iniziato a lavorare in team remoti tramite piattaforme cloud e online.  

I tempi sono cambiati, la tecnologia è cambiata, l'economia ha conosciuto momenti positivi e negativi, ma la nostra missione non è mai cambiata. 

Costruiamo Veri Ponti tra te e i tuoi clienti.

Redazione di traduzioni, correzione di bozze e post-editing dall'italiano all'inglese

Gestione progetti multilingua

Specializzazioni: ​Scienze mediche e della Vita, Ingegneria e Tecnica, Finanza, Legale, Affari e Commercio

Localizzazione software

Traduzione audiovisiva

SERVIZI ALLE IMPRESE

Intermediario locale e consulenza

Ricerca di mercato

Generazione dei lead

Indagini conoscitivi

Assistenza logistica

Approvvigionamento di risorse e altri

Real Bridges adotta un'architettura cloud per gestire al meglio i progetti di localizzazione delle traduzioni in team

PROGETTI TIPICI

INTERPRETARIATO MEDICO

Interprete medico qualificato

Interpretariato a distanza - Video-interpretariato

Questi sono solo alcuni esempi di progetti presenti e passati per darvi un'idea chiara di quello che faccio.

INTERMEDIARIO E CONSULENTE LOCALE

Solar Energy Development Gmbh

TRADUZIONE

italiano-inglese

INTERPETERIA CONSECUTIVA E TRADUZIONE

L' Ufficio OSCE per le istituzioni democratiche e i diritti umani

​

IL VERTICE DEL G-7 DI TAORMINA

TRADUZIONE AUDIOVISIVA

COVID-19 E COME SONO GIUNTO A OFFRIRE SERVIZI DI TRADUZIONE SOTTOTITOLI E VOICEOVER

"A proposito, lei è il miglior traduttore italiano < > inglese con cui abbia mai lavorato. Sono nel settore da molto tempo e il binomio italiano/inglese, per un motivo che non capisco, è sempre stato un problema. In alcuni casi, anche se non ho mai avuto una lezione di italiano in vita mia, le mie ritraduzioni o revisioni di traduzioni fatte da persone che vantavano credenziali impressionanti sono state talmente migliorate che ho dovuto mordermi la guancia mentre firmavo l'assegno. Per molti anni ho utilizzato un traduttore dal francese/tedesco all'inglese per tradurre dall'italiano all'inglese, anche se lui, come me, non aveva mai preso lezioni di italiano. In ogni caso, mi è piaciuto lavorare con voi e spero di potervi inviare qualche lavoro più consistente.

Cordiali saluti"

" Per quanto riguarda il grande progetto che avete realizzato di recente per me, il cliente ci ha chiamato per congratularsi con noi per la qualità della presentazione, dicendo che ha ricevuto un feedback positivo da vari partner dell'azienda. È raro ricevere un feedback, quindi, ancora una volta, vi prego di accettare i miei personali ringraziamenti per il vostro lavoro."

Geralt Rivia

The Translation Center - Ashburton Victoria, Australia

Giovanni Carto,

Equality Translation Services

STATI UNITI D'AMERICA.

" La società Sis Italia ci ha comunicato che potreste aiutarci a risolvere in modo economico e brillante le nostre esigenze di traduzione italiano > inglese per quanto riguarda la corrispondenza e i comunicati stampa."

" Grazie mille per il vostro continuo sostegno al nostro progetto in Sicilia. Lei è stato incredibilmente disponibile e un professionista di grande valore.
Vi auguriamo il meglio."

Contattami