English version
Dichiarazione
di Intenti
Chi siamo Cosa offriamo Attività
Assistite
Lavoro
  Cosa offriamo
 

Traduzioni di qualità e altri servizi

Consulenza terminologica e servizi di revisione


La documentazione elaborata dalle imprese nel corso del tempo riguardante le tecnologie, i mercati, i prodotti, i manuali, i cataloghi, la corrispondenza d’affari, i contratti e altre questioni legali è, in realtà, una valida attività intellettuale. Utilizzare questo punto di forza per investire nel mercato internazionale traducendo queste fonti accuratamente. Su base aziendale e internazionale, dove potrebbero esserci centinaia o addirittura migliaia di documenti, la qualità e la consistenza terminologica non sono questioni trascurabili.
Questo fa’ sì che Real Bridges contribuisce ad ottimizzare le politiche di traduzione delle aziende clienti.
 

Traduzione di documenti-Gestione del progetto multilingue

Utilizziamo un sistema di qualità basato sull’esperienza individuale dei nostri traduttori specializzati per garantire l’accuratezza terminologica. Inoltre usiamo un’avanzata tecnologia informatica per svolgere le traduzioni e database per fornire il livello di consistenza terminologica richiesta nei documenti aziendali, compilando un glossario multilingua elettronico per ogni cliente per assicurare che le traduzioni siano svolte nel modo appropriato. Possiamo usare una vasta varietà di programmi tra cui: Word, Excel; Power PointRTF, Help contents files, FrameMaker MIF, PageMaker tagged text,quarkXpress XTG, Interleaf Ascii, Java, HTML/ASP/VBS/Access, HTML Help,SGML/XML;RC,C7C++/Java, Plain Text,IBM TM untranslated segments, Trados Workbench, TMX files, AutoCAD, come pure documenti stampati.

Servizi di interpretariato

- Incontri, convegni, conversazioni telefoniche etc.- in Italiano, e nelle più diffuse lingue europee, Arabo – servizi di interpretariato professionali.
- Negoziazione e trattativa,traduzione in conferenze.
- Traduzione simultanea continua.
 

Progettazione, traduzione e Localizzazione Multilingue di pagine web, programmi informatici e prodotti (adattate alla lingua, cultura e legislazione del paese di destinazione)

- Consegniamo le traduzioni direttamente nel formato funzionale HTML
- Creazione di sistemi di gestione di database e sistemi informatici localizzati per i mercati di destinazione.
- Gestione di siti web (il monitoraggio della corrispondenza e-mail)
- Localizzazione di siti web, software e prodotti
 

Assistenza per lo sviluppo di strategie di internazionalizzazione e globalizzazione

In collaborazione con l’ufficio marketing delle aziende clienti, Real Bridges conduce ricerche nei mercati esteri contribuendo a sviluppare strategie o trovare validi partners d’affari. Real Bridges assisterà i suoi clienti all’estero nelle fiere e mostre, traducendo i cataloghi e producendo altri documenti, selezionerà e gestirà la sua corrispondenza compresa quella del sito web. Aiuterà i suoi clienti a formulare e tradurre i contratti d’affari e le strategie di marketing internazionale.

Corsi di lingua

Real Bridges offre corsi di lingua alle organizzazioni che hanno bisogno di acquisire e perfezionare le competenze linguistiche nei paesi stranieri. I corsi vengono offerti in tutte le maggiori lingue europee, Arabo, Russo ed altre lingue orientali

 
 
  Real Bridges di Stamp Jerold Wilfred
  Via Arch. B. Mancini n. 13
  97013 Comiso (RG) - Italia
  Tel +39- 0932-667525
  Fax +39-0932-965476
  Telefono cellulare +39-333-8316391
  P.I. IT01109600880
  Contatto


Valid CSS